terça-feira, 24 de agosto de 2010

NA ESCOLA DE MARIA, MULHER « EUCARÍSTICA »


Ecclesia de Eucharistia
Ioannes Paulus PP. II
2003 04 17

NA ESCOLA DE MARIA, MULHER « EUCARÍSTICA »

53. Se quisermos redescobrir em toda a sua riqueza a relação íntima entre a Igreja e a Eucaristia, não podemos esquecer Maria, Mãe e modelo da Igreja. Na carta apostólica Rosarium Virginis Mariæ, depois de indicar a Virgem Santíssima como Mestra na contemplação do rosto de Cristo, inseri também entre os mistérios da luz a instituição da Eucaristia.102 Com efeito, Maria pode guiar-nos para o Santíssimo Sacramento porque tem uma profunda ligação com ele.

À primeira vista, o Evangelho nada diz a tal respeito. A narração da instituição, na noite de Quinta-feira Santa, não fala de Maria. Mas sabe-se que Ela estava presente no meio dos Apóstolos, quando, « unidos pelo mesmo sentimento, se entregavam assiduamente à oração » (Act 1, 14), na primeira comunidade que se reuniu depois da Ascensão à espera do Pentecostes. E não podia certamente deixar de estar presente, nas celebrações eucarísticas, no meio dos fiéis da primeira geração cristã, que eram assíduos à « fracção do pão » (Act 2, 42).

Para além da sua participação no banquete eucarístico, pode-se delinear a relação de Maria com a Eucaristia indirectamente a partir da sua atitude interior. Maria é mulher « eucarística » na totalidade da sua vida. A Igreja, vendo em Maria o seu modelo, é chamada a imitá-La também na sua relação com este mistério santíssimo.

54. Mysterium fidei! Se a Eucaristia é um mistério de fé que excede tanto a nossa inteligência que nos obriga ao mais puro abandono à palavra de Deus, ninguém melhor do que Maria pode servir-nos de apoio e guia nesta atitude de abandono. Todas as vezes que repetimos o gesto de Cristo na Última Ceia dando cumprimento ao seu mandato: « Fazei isto em memória de Mim », ao mesmo tempo acolhemos o convite que Maria nos faz para obedecermos a seu Filho sem hesitação: « Fazei o que Ele vos disser » (Jo 2, 5). Com a solicitude materna manifestada nas bodas de Caná, Ela parece dizer-nos: « Não hesiteis, confiai na palavra do meu Filho. Se Ele pôde mudar a água em vinho, também é capaz de fazer do pão e do vinho o seu corpo e sangue, entregando aos crentes, neste mistério, o memorial vivo da sua Páscoa e tornando-se assim “pão de vida” ».

55. De certo modo, Maria praticou a sua fé eucarística ainda antes de ser instituída a Eucaristia, quando ofereceu o seu ventre virginal para a encarnação do Verbo de Deus. A Eucaristia, ao mesmo tempo que evoca a paixão e a ressurreição, coloca-se no prolongamento da encarnação. E Maria, na anunciação, concebeu o Filho divino também na realidade física do corpo e do sangue, em certa medida antecipando n'Ela o que se realiza sacramentalmente em cada crente quando recebe, no sinal do pão e do vinho, o corpo e o sangue do Senhor.

Existe, pois, uma profunda analogia entre o fiat pronunciado por Maria, em resposta às palavras do Anjo, e o amen que cada fiel pronuncia quando recebe o corpo do Senhor. A Maria foi-Lhe pedido para acreditar que Aquele que Ela concebia « por obra do Espírito Santo » era o « Filho de Deus » (cf. Lc 1, 30-35). Dando continuidade à fé da Virgem Santa, no mistério eucarístico é-nos pedido para crer que aquele mesmo Jesus, Filho de Deus e Filho de Maria, Se torna presente nos sinais do pão e do vinho com todo o seu ser humano-divino.

« Feliz d'Aquela que acreditou » (Lc 1, 45): Maria antecipou também, no mistério da encarnação, a fé eucarística da Igreja. E, na visitação, quando leva no seu ventre o Verbo encarnado, de certo modo Ela serve de « sacrário » – o primeiro « sacrário » da história –, para o Filho de Deus, que, ainda invisível aos olhos dos homens, Se presta à adoração de Isabel, como que « irradiando » a sua luz através dos olhos e da voz de Maria. E o olhar extasiado de Maria, quando contemplava o rosto de Cristo recém-nascido e O estreitava nos seus braços, não é porventura o modelo inatingível de amor a que se devem inspirar todas as nossas comunhões eucarísticas?

56. Ao longo de toda a sua existência ao lado de Cristo, e não apenas no Calvário, Maria viveu a dimensão sacrificial da Eucaristia. Quando levou o menino Jesus ao templo de Jerusalém, « para O apresentar ao Senhor » (Lc 2, 22), ouviu o velho Simeão anunciar que aquele Menino seria « sinal de contradição » e que uma « espada » havia de trespassar também a alma d'Ela (cf. Lc 2, 34-35). Assim foi vaticinado o drama do Filho crucificado e de algum modo prefigurado o « stabat Mater » aos pés da Cruz. Preparando-Se dia a dia para o Calvário, Maria vive uma espécie de « Eucaristia antecipada », dir-se-ia uma « comunhão espiritual » de desejo e oferta, que terá o seu cumprimento na união com o Filho durante a Paixão, e manifestar-se-á depois, no período pós-pascal, na sua participação na celebração eucarística, presidida pelos Apóstolos, como « memorial » da Paixão.

Impossível imaginar os sentimentos de Maria, ao ouvir dos lábios de Pedro, João, Tiago e restantes apóstolos as palavras da Última Ceia: « Isto é o meu corpo que vai ser entregue por vós » (Lc 22, 19). Aquele corpo, entregue em sacrifício e presente agora nas espécies sacramentais, era o mesmo corpo concebido no seu ventre! Receber a Eucaristia devia significar para Maria quase acolher de novo no seu ventre aquele coração que batera em uníssono com o d'Ela e reviver o que tinha pessoalmente experimentado junto da Cruz.

57. « Fazei isto em memória de Mim » (Lc 22, 19). No « memorial » do Calvário, está presente tudo o que Cristo realizou na sua paixão e morte. Por isso, não pode faltar o que Cristo fez para com sua Mãe em nosso favor. De facto, entrega-Lhe o discípulo predilecto e, nele, entrega cada um de nós: « Eis aí o teu filho ». E de igual modo diz a cada um de nós também: « Eis aí a tua mãe » (cf. Jo 19, 26-27).

Viver o memorial da morte de Cristo na Eucaristia implica também receber continuamente este dom. Significa levar connosco – a exemplo de João – Aquela que sempre de novo nos é dada como Mãe. Significa ao mesmo tempo assumir o compromisso de nos conformarmos com Cristo, entrando na escola da Mãe e aceitando a sua companhia. Maria está presente, com a Igreja e como Mãe da Igreja, em cada uma das celebrações eucarísticas. Se Igreja e Eucaristia são um binómio indivisível, o mesmo é preciso afirmar do binómio Maria e Eucaristia. Por isso mesmo, desde a antiguidade é unânime nas Igrejas do Oriente e do Ocidente a recordação de Maria na celebração eucarística.

58. Na Eucaristia, a Igreja une-se plenamente a Cristo e ao seu sacrifício, com o mesmo espírito de Maria. Tal verdade pode-se aprofundar relendo o Magnificat em perspectiva eucarística. De facto, como o cântico de Maria, também a Eucaristia é primariamente louvor e acção de graças. Quando exclama: « A minha alma glorifica ao Senhor e o meu espírito exulta de alegria em Deus meu Salvador », Maria traz no seu ventre Jesus. Louva o Pai « por » Jesus, mas louva-O também « em » Jesus e « com » Jesus. É nisto precisamente que consiste a verdadeira « atitude eucarística ».

Ao mesmo tempo Maria recorda as maravilhas operadas por Deus ao longo da história da salvação, segundo a promessa feita aos nossos pais (cf. Lc 1, 55), anunciando a maravilha mais sublime de todas: a encarnação redentora. Enfim, no Magnificat está presente a tensão escatológica da Eucaristia. Cada vez que o Filho de Deus Se torna presente entre nós na « pobreza » dos sinais sacramentais, pão e vinho, é lançado no mundo o germe daquela história nova, que verá os poderosos « derrubados dos seus tronos » e « exaltados os humildes » (cf. Lc 1, 52). Maria canta aquele « novo céu » e aquela « nova terra », cuja antecipação e em certa medida a « síntese » programática se encontram na Eucaristia. Se o Magnificat exprime a espiritualidade de Maria, nada melhor do que esta espiritualidade nos pode ajudar a viver o mistério eucarístico. Recebemos o dom da Eucaristia, para que a nossa vida, à semelhança da de Maria, seja toda ela ummagnificat!

terça-feira, 9 de março de 2010

OFÍCIO DA IMACULADA CONCEIÇÃO DA VIRGEM MARIA

INTRODUÇÃO

Em Maria está toda a plenitude de graças. Nela o Verbo de Deus, Jesus Cristo, se fez homem. Com a encarnação, Maria se fez co-redentora. Com sua vida de união com Jesus, ela se torna mestra, rainha e modelo; na morte de seu Filho Jesus, este no-la entrega como nossa mãe.

Por isso, louvemos a toda cheia de graça, Maria, a Mãe, mestra e rainha da humanidade.

(Aprofunde seu louvor, lendo: Lc 1,26-56)

Deus vos salve, filha de Deus Pai !

Deus vos salve, Mãe de Deus Filho !

Deus vos salve, Esposa do Espírito santo !

Deus vos salve, Sacrário da Santíssima Trindade !


MATINAS (Primeira parte do Ofício canônico - a ser rezada de madrugada)


Agora, lábios meus

dizei e anunciai

os grandes louvores

da Virgem, Mãe de Deus

Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve,

Virgem Senhora do mundo

rainha dos céus,

e das virgens, Virgem.

Estrela da manhã

Deus vos Salve,

cheia de graça divina,

formosa e louçã.

Dai pressa, Senhora,

em favor do mundo,

pois vos reconhece

como defensora.

Deus vos nomeou

desde a eternidade

para a mãe do Verbo

com o qual criou

Terra, mar e céus,

e vos escolheu,

quando Adão pecou,

por esposa de Deus.

Deus a escolheu

e, já muito antes,

em seu tabernáculo

morada lhe deu.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.


PRIMA (Corresponde às primeiras horas canônicas - ou às seis da manhã)


Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve, mesa

para Deus ornada,

coluna sagrada,

de grande firmeza.

Casa dedicada

a Deus sempiterno.

Sempre preservada,

Virgem, do pecado.

Antes que nascida

fostes, Virgem santa,

no ventre ditoso

de Ana concebida.

Sois mãe criadora

dos mortais viventes.

Sois dos santos porta,

dos anjos, Senhora.

Sois forte esquadrão

contra o inimigo.

Estrela de Jacó,

refúgio do cristão.

A Virgem criou

Deus, no Espírito Santo,

e todas as sua obras,

com ela as ornou.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.


TERÇA (Hora canônica correspondente às nove da manhã)


Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve, trono

do grão Salomão,

arca do concerto

velo de Gedeão !

Íris do céu clara,

sarça da visão,

favo de Sansão,

florescente vara,

A qual escolheu

para ser mãe sua,

e de vós nasceu

o Filho de Deus.

Assim vos livrou

da culpa original

De nenhum pecado

há em vós sinal.

Vós que habitais

lá nas alturas,

e tendes vosso trono

entre as nuvens puras.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.


SEXTA (Hora canônica correspondente ao meio-dia)


Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve, Virgem,

da Trindade templo,

alegria dos anjos,

da pureza exemplo.

Que alegrais os tristes

com vossa clemência,

horto de deleites,

palma de paciência.

Sois terra bendita

e sacerdotal.

Sois da castidade,

símbolo real.

Cidade do Altíssimo,

porta oriental,

sois a mesma graça,

Virgem singular.

Qual lírio cheiroso

entre espinhas duras

tal sois vós, Senhora,

entre as criaturas.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.


NOA (Hora canônica correspondente às três da tarde)


Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve, cidade

de torres guarnecida,

de Davi com armas

bem fortalecida.

De suma caridade

sempre abrasada.

Do dragão a força

foi por vós prostrada.

Ó mulher tão forte !

Ó invicta Judite !

Que vós alentastes

o sumo Davi !

Do Egito o curador

de Raquel nasceu,

do mundo o Salvador,

Maria no-lo deu.

Toda é formosa

minha companheira;

nela não há mácula

da culpa primeira.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.

Nota: Até aqui é uma prece de louvor exalando Maria pela sua dignidade de Mãe de Deus.

Muitos versos mostram a escolha de Deus, feita a Maria, dignificando-a como bem-aventurada criatura.


VÉSPERAS (Hora canônica correspondente ao cair da tarde)


Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

e sem fim. Amém.

Hino

Deus vos salve, relógio

que atrasado

serviu de sinal

ao Verbo encarnado.

Para que o homem suba

às sumas alturas,

desce Deus do céu

para as criaturas.

Com raios claros

do Sol de Justiça

resplandece a Virgem

dando ao sol cobiça

Sois lírio formoso

que cheiro respira

entre os espinhos

da serpente a ira.

Vós a quebrantais

com vosso poder.

Os cegos errados

vós alumiais.

Fizestes nascer

Sol tão fecundo,

e, com as nuvens

cobristes o mundo.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.


COMPLETAS (Hora canônica correspondente ao anoitecer)


Rogai a Deus, vós,

Virgem, nos converta.

Que a sua ira,

aparte de nós.

Sede em meu favor,

Virgem soberana,

livrai-me do inimigo

com vosso valor.

Glória seja ao Pai,

ao Filho e ao Amor também,

que é um só Deus

em pessoas três,

agora e sempre

Hino

Deus vos salve, Virgem,

Mãe imaculada,

rainha de clemência

de estrela coroada.

Vós sobre os anjos

sois purificada;

de Deus à mão direita

estais de ouro ornada.

Por vós, Mãe da graça,

mereçamos ver

a Deus nas alturas

com todo prazer.

Pois sois esperança

dos pobres errantes,

e seguro porto

dos navegantes.

Estrela do mar

e saúde certa,

e porta que estais

para o céu aberta.

É óleo derramado,

Virgem, vosso nome,

e os servos vossos

vos hão sempre amado.

Ouvi, Mãe de Deus,

minha oração.

Toquem em vosso peito

os clamores meus.

Oração: Santa Maria, rainha dos céus, mãe de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhora do mundo, que a nenhum pecador desamparais e nem desprezais, ponde, Senhora, em mim os olhos de vossa piedade e alcançai de vosso amado Filho o perdão de todos os meus pecados, para que eu, que agora venero com devoção vossa Imaculada Conceição, mereça na outra vida alcançar o prêmio da bem-aventurança, pelo merecimento de vosso bendito Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, que com o Pai e o Espírito Santo vive e reina para sempre. Amém.

Oferecimento

Humildes oferecemos

a vós, Virgem pia,

estas orações,

porque, em nossa guia,

vades vós adiante

e, na agonia,

vós nos animeis,

ó doce Maria ! Amém.

LADAINHA DE NOSSA SENHORA

Senhor, tende piedade de nós,

Jesus Cristo, tende piedade de nós,

Senhor, tende piedade de nós,

Jesus Cristo ouvi-nos.

Jesus Cristo atendei-nos.

Deus Pai do Céu, - tende piedade de nós

Deus Filho, Redentor do mundo, - tende piedade de nós

Deus Espírito Santo, - tende piedade de nós

Santíssima Trindade, que sois um só Deus, - tende piedade de nós

Santa Maria, rogai por nós

Santa Mãe de Deus, rogai por nós

Santa Virgem das virgens, rogai por nós

Mãe de Jesus Cristo, rogai por nós

Mãe da divina graça, rogai por nós

Mãe puríssima, rogai por nós

Mãe castíssima, rogai por nós

Mãe Imaculada, rogai por nós

Mãe intacta, rogai por nós

Mãe amável, rogai por nós

Mãe admirável, rogai por nós

Mãe do bom conselho, rogai por nós

Mãe do Criador, rogai por nós

Mãe do Salvador, rogai por nós

Mãe da Igreja, rogai por nós

Virgem prudentíssima, rogai por nós

Virgem venerável, rogai por nós

Virgem louvável, rogai por nós

Virgem poderosa, rogai por nós

Virgem benigna, rogai por nós

Virgem fiel, rogai por nós

Espelho de justiça, rogai por nós

Sede da sabedoria, rogai por nós

Causa de nossa alegria, rogai por nós

Vaso espiritual, rogai por nós

Vaso honorífico, rogai por nós

Vaso insigne de devoção, rogai por nós

Rosa mística, rogai por nós

Torre de Davi, rogai por nós

Torre de marfim, rogai por nós

Casa de ouro, rogai por nós

Arca da aliança, rogai por nós

Porta do céu, rogai por nós

Estrela da manhã, rogai por nós

Saúde dos enfermos, rogai por nós

Refúgio dos pecadores, rogai por nós

Consoladora dos aflitos, rogai por nós

Auxílio dos cristãos, rogai por nós

Rainha dos anjos, rogai por nós

Rainha dos patriarcas, rogai por nós

Rainha dos profetas, rogai por nós

Rainha dos apóstolos, rogai por nós

Rainha dos mártires, rogai por nós

Rainha dos confessores, rogai por nós

Rainha as virgens, rogai por nós

Rainha de todos os santos, rogai por nós

Rainha concebida sem pecado original, rogai por nós

Rainha assunta ao céu, rogai por nós

Rainha do santo rosário, rogai por nós

Rainha da paz, rogai por nós

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, perdoai-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, ouvi-nos, Senhor.

Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós.

- Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.

- Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos: Suplicantes vos rogamos, Senhor Deus, que concedais a vossos servos lograr perpétua saúde do corpo e da alma, e que, pela intercessão da bem-aventurada sempre Virgem Maria, sejamos livres da presente tristeza e gozemos da eterna alegria por Cristo Nosso Senhor. Amém.

Nota: Esta última parte evidencia as virtudes de Maria. Eleva também a dignidade do homem, lembrando a vinda do Filho de Deus à terra, fazendo-se semelhante aos homens, menos no pecado.

Pede-se também que Maria olhe e interceda por toda a humanidade.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

terça-feira, 16 de fevereiro de 2010

A oração da Ave-Maria em várias línguas


Alemão
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit Dir. Du bist gesegnet unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes Jesu. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres Todes.

Espanhol
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Francês
Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant, et à l'heure de notre mort.

Inglês
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, Now and at the hour of our death.

Italiano
Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatoti, adesso e nell'ora della nostra morte.

Latim
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ.

Português
Ave-Maria, cheia de graça
O Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria,
Mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores
Agora e na hora de nossa morte. Amém.

Tupi
Ave Maria,
Ine puranga rete,
yane Yara u iku ne iruma,
yumumeu katu ine amuita kunha pyry I
yumumeu katu ne memyra Jesus.
Santa Maria,
Tupana manha,
re yurure yane puxiwera rese,
kuhyry I ya manu rame.
Yawe-te.

sábado, 31 de outubro de 2009

Maria, já estava nos planos de Deus, dês da criação do mundo.

Maria, Mãe de Deus e nossa Mãe.

Theotokos (do grego Θεοτόκος), que significa "Mãe de Deus"

Disse, então, sua mãe aos serventes: Fazei o que ele vos disser.

MARIA, NOSSA MÃE E SENHORA

Para que possamos ter, Maria, Mãe de Deus, como Nossa Mãe e Senhora, precisamos ter sempre no coração, aquela ordem que foi dada por Maria, aos serviçais nas bodas de Caná. “Fazei o que Ele vos disser”. E assim foi feito o primeiro milagre por Jesus Cristo, o Filho de Maria. Devemos obedecer não só a Maria, mas também ao seu Filho.

Maria, aquela que nos mostra o caminho do Pai, Filho e Espírito Santo.

Maria, já estava nos planos de Deus, dês da criação do mundo.

Em Gêneses 3,9-15.20 = Deus prometeu que a descendência da mulher vencerá o mal. Porque pela primeira Eva entrou o pecado no mundo, mas pela segunda Eva entrou a Salvação.

Depois da queda, o homem não foi abandonado por Deus. Pelo contrário, Deus chamou-o e anunciou-lhe, de modo misterioso, que venceria o mal e se levantaria da queda. Esta passagem do Génesis tem sido chamada « Proto-Evangelho» por ser o primeiro anúncio do Messias redentor, do combate entre a Serpente e a Mulher, e da vitória final dum descendente desta.

A Tradição cristã vê nesta passagem um anúncio do «novo Adão» que, pela sua «obediência até à morte de cruz» (Fl 2, 8), repara super‑abundantemente a desobediência de Adão. Por outro lado, muitos santos Padres e Doutores da Igreja vêem na mulher, anunciada no proto-Evangelho, a Mãe de Cristo, Maria, como «nova Eva». Ela foi a primeira a beneficiar, dum modo único, da vitória sobre o pecado alcançada por Cristo: foi preservada de toda a mancha do pecado original e, durante toda a sua vida terrena, por uma graça especial de Deus, não cometeu qualquer espécie de pecado.

Em Gêneses 12,1-7 = Deus fez uma promessa a Abraão e à sua descendência.

Contra toda a esperança humana, Deus promete a Abraão uma descendência, como fruto da fé e do poder do Espírito Santo. Nessa descendência serão abençoadas todas as nações da terra. Essa descendência será o Cristo no qual a efusão do Espírito Santo fará «a unidade dos filhos de Deus dispersos». Comprometendo-Se por juramento, Deus obriga-Se, desde logo, ao dom do seu Filho muito-amado e ao dom do «Espírito Santo prometido, que constitui o título de garantia da nossa herança para a redenção do povo que Deus adquiriu para Si mesmo».

2 Samuel 7, 1-5. 8b-11.16 = O Messias será da linhagem de Davi.

Esse texto fundou a concepção messiânica, elaborada tanto no Antigo Testamento como no Novo Testamento. Com o fracasso da realeza em Judá, o Messias (rei descendente de Davi) torna-se o rei ideal que libertará o povo e o fará viver conforme a justiça e o direito. O Novo Testamento vê a pessoa de Jesus como a realização da promessa do Messias (Cristo = Ungido = Messias) Nascido de Maria.

I Crônicas 15, 3-4. 15-16, 16, 1-2 = A arca solenemente introduzida no tabernáculo.

A Arca da Aliança era um sinal da presença de Deus no meio do Seu Povo. Maria é a verdadeira Arca da Aliança. Nela repousou o divino maná que alimenta a Santa Igreja.

A liturgia vê no solene e festivo transporte da Arca da Aliança de Quiriat-Iarim para a cidade de Jerusalém, conquistada aos jebuseus por David, a figura da entrada de Maria, em corpo e alma, no Céu. A Arca era o símbolo da presença de Deus no meio do seu povo. A Igreja louva Maria com o título de Arca da Aliança. Há exegetas que vêem na visita da Virgem Maria a Isabel ressonâncias deste relato, que justificam este título bíblico atribuído à Virgem Maria.

Provérbios 8, 22-31 = Maria, sede da Sabedoria (isto é do Verbo eterno).

O Senhor me criou como primicia de suas obras, desde o principio, antes do começo da terra.

Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras

Eclesiásticos (sirac) 24, 1-2. 12-16. 26-30 = Maria, sede da Sabedoria.

Maria, a santíssima Mãe de Deus, sempre virgem, é a obra-prima da missão do Filho e do Espírito na plenitude do tempo. Pela primeira vez no desígnio da salvação e porque o seu Espírito a preparou, o Pai encontra a morada na qual o seu Filho e o seu Espírito podem habitar entre os homens. É neste sentido que a Tradição da Igreja muitas vezes lê, em relação à Maria, os mais belos textos sobre a Sabedoria: Maria é cantada e apresentada na Liturgia como «o Trono da Sabedoria». Nela começam a manifestar-se as «maravilhas de Deus», que o Espírito vai realizar em Cristo e na Igreja. O Espírito Santo preparou Maria pela sua graça.

Isaías 7, 10-14; 8,10 = Uma virgem conceberá e Dara a luz.

Isaias (7,10-14) faz a profecia de uma Virgem que dará à luz um filho que terá o nome de Emanuel, Deus Conosco. Era um momento de difícil situação política e religiosa na qual parecia se romper a promessa de Deus por causa das loucuras do rei Acaz. Mas há sempre uma esperança. A promessa feita para aquele momento torna-se profecia de um rei futuro. Quando chega o momento, encontramos Maria, a Virgem, desposada com um homem chamado José, da família de Davi (Mt 1,20). O casamento de José e Maria se dá em dois momentos: primeiro o contrato, depois a celebração para a vida juntos. O marido é José, homem justo, conhece os caminhos de Deus como Abraão, que creu, mesmo sem ter ainda o filho Isaac. Deus age por meio de pessoas justas. O Filho é Jesus, o Deus conosco. O nome que o Anjo lhe dá, indica a missão. Nome Jesus (Iehô-Ieshûá) significa Deus é salvação, presente na história. O Senhor dará um sinal.

O profeta manda que o rei Acaz peça um sinal a Deus. Ele recusa, pois tem medo dos sinais de Deus por causa de suas idolatrias. O profeta anuncia uma criança, um filho que será sinal para o rei. É um sinal de esperança para o povo que corre o risco de romper com a dinastia de Davi e assim perder o futuro. Em Jesus se realizou a esperança do povo.

Ele é o sinal de que Deus não esquece o que promete. Jesus é tudo o que o Pai quis para nós. Ele realiza tudo o que o Pai espera de nós. E nós estamos unidos a Ele que se uniu a nós. Ele é o Sinal de que Deus salva; Ele é o Emanuel, Deus conosco. Está unido ao Pai e ao Espírito. Jesus Cristo, não é só um homem, mas o enviado de Deus. Deus irrompe na vida de José sob forma de Anjo do Senhor. José é pai segundo a lei. Mas ela concebeu pela ação do Espírito Santo. Maria é também sinal. É Virgem que da à luz. Participa do desígnio de Salvação. Assim as promessas são cumpridas e a Salvação se torna realidade.

Isaías 9, 2-4. 6,7 = Alegria: um menino nos nasceu, um filho nos foi dado!

É impressionante, irmãos, lermos o que o profeta Isaías escreveu a respeito. Ele revelou, por mais incrível que pareça, um retrato exato da única pessoa que podia ser o Salvador do povo de Deus. O profeta Isaías viveu mais ou menos setecentos anos antes do nascimento de Cristo. Mas vejam só, ele deu um retrato detalhado do único Salvador. Sendo iluminado e guiado pelo Espírito Santo de Deus, Isaías revelou de uma forma que não podia ter sido mais clara, que o nosso Senhor Jesus Cristo, havia de ser o Salvador de seu povo. O profeta Isaías viu "uma grande luz que resplandece sobre aqueles que vivem na região da sombra da morte" (Isaías 9: 2). Desta maneira o profeta Isaías se referiu ao Senhor Jesus Cristo, que é a luz do mundo (João 8: 12). O profeta Isaías também falou sobre alguém que multiplicaria a alegria do povo de Deus (Isaías 9: 3). Isto nos faz pensar na história que o Senhor Jesus Cristo mudou água em vinho (João 2), proporcionando muita alegria àqueles que estavam lá. E mais, Isaías falou também sobre "alguém que quebra o cetro do opressor" (Isaías 9: 4). Isto também se refere, sem dúvida nenhuma, ao nosso Senhor Jesus Cristo, o poderoso Filho de Deus, que venceu, pelo seu poder, os nossos inimigos mais perigosos: o pecado e a morte.

Como se tudo isto ainda não fosse suficiente, Isaías revelou muito mais ainda. Ele fez menção de um menino que nasceu! "Um menino nos nasceu, um filho se nos deu " (Isaías 9: 6). Quem é aquele menino que o profeta viu nascer, com sua visão profética, senão o nosso Senhor Jesus Cristo? É o nosso Senhor Jesus Cristo. Ele nasceu segundo as antigas promessas de Deus. Ele veio ao mundo como menino. Desta maneira ele nos foi dado pela graça e pela misericórdia de Deus. Assim, falando de um menino que nasceu, o profeta Isaías, deixou bem claro: o Salvador do povo de Deus seria uma pessoa humana. É isto que Domingo 6 também confessa: "O Mediador e Salvador deve ser verdadeiro homem". Assim o catecismo repete, o que o profeta Isaías disse. Assim o catecismo está de acordo com a palavra de Deus. A miséria humana, também a grande miséria que se encontra no Brasil, somente poder ser removida por uma pessoa humana. O castigo que todos nós merecemos, devido aos nossos muitos pecados, somente pode ser levado por um verdadeiro homem.

Há ainda outra coisa que deve prender a nossa atenção, irmãos. Quando Isaías apresentou, por sua visão profética, o único Salvador, ele não falou apenas de um menino que nasceu. Pois claro, só falar de um menino que nasceu não é suficiente para resolver os problemas mundiais. Um menino, sendo apenas menino, não pode salvar de maneira alguma um povo inteiro. Então reparem irmãos! O profeta Isaías ainda viu outra coisa. Ele viu que o Salvador, apesar de ser menino, também havia de ser Deus. Pois ele disse a respeito do menino que nasceu: "O seu nome será: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz". Assim o profeta previu que o Salvador havia de ser humano e divino ao mesmo tempo. Ele havia de ser verdadeiro homem (pois nasceria) e verdadeiro Deus (pois o nome dele seria "Deus forte"). Que coisa profunda, meus irmãos! Um ser que é ao mesmo tempo verdadeiro homem e verdadeiro Deus! Mas devia ser assim mesmo! Aquele que havia de salvar todos os pecadores perdidos, aquele que havia de solucionar todos os problemas, havia de ser verdadeiro homem e ao mesmo tempo verdadeiro Deus! Só assim, sendo Deus Forte, o menino que nasceria, teria condições de livrar as almas dos oprimidos pelo diabo. Somente assim, encontrando alguém que é um de nós, porém que é muito mais forte do que nós, dá para nós confiarmos nele. Necessitamos do menino Jesus, o Cristo divino, o Rei da terra, o qual nasceu igual a Deus. O nosso Salvador devia ser alguém que comia peixe, que dormia durante um passeio de barco, que chorava na hora da tristeza, e que tomou providências para sua mãe, que era viúva. O nosso Salvador devia ser também diferente de todos nós, uma pessoa divina que fez o mar e o vento acalmar, que multiplicou os pães, que curou os doentes, que expulsou os demônios, e que ressuscitou mortos.

Miquéias 5, 2-5a = Tu, Belém – É frata, não és a menor...

Por que Deus escolheu Belém para nascer?

Geralmente se destaca apenas o lado modesto desta pequena cidade de Judá, que no tempo de Jesus fazia parte do território do rei Herodes, o Grande. Jesus nesse sentido escolheu a modestia, a humildade como sendo a base sobre a qual construiria seu reino. Para você que deseja conhecer um pouco mais, aqui apresento uma meditação com base nos trechos bíblicos onde Belém é presente.

“Eles partiram de Betel. Faltava uma pequena distância para chegar a Éfrata, quando Raquel deu à luz. Seu parto foi doloroso e, como desse à luz com dificuldade, disse-lhe a parteira: ‘Não temas, é ainda um filho que terás!’ No momento de entregar a alma, porque estava morrendo, ela o chamou de Benoni, mas seu pai o chamou de Benjamim. Raquel morreu e foi enterrada no caminho de Éfrata que é Belém” (Gn 35,16-19).

Detalhe: esse caminho onde Rachel deu à luz, é o mesmo percorrido por José e Maria que estava prestes a dar à luz.

O parto foi doloroso e muito difícil, por isso Rachel dá ao seu filho o nome Benoni, que significa “filho da minha dor”. Para o judeu, dar um nome a um filho significa revelar a sua identidade. Benoni seria portanto um homem que viveria na dor. Jacó, como pai muda o nome da criança para Benjamim, que significa “filho da direita”, “filho da minha alegria”.

Séculos depois quando o povo estava prestes a entrar na Terra Prometida, Deus abençoa a tribu de Benjamim dizendo: “O amado do Senhor repousa tranquilo junto a ele; o Altíssimo o protege todo o dia” (Dt 33,12). Benjamim e seus filhos seriam portanto os amados do Senhor, aqueles que receberam a benção da paz e da alegria.

Belém é o lugar onde Deus transforma a dor em alegria.

Em Belém viveu também Noemi, seu nome significa “minha doçura”, após a morte de seu marido e de seus filhos, ela quis ser chamada de Mara “a amarga”, porque assim estava sendo a experiência de sua vida. Seu único apoio era Rute, a qual após a morte de seu marido, escolheu ficar com Noemi. Elas viviam na pobreza e no sofrimento, até que Deus as visitou, colocando Booz na vida de Rute. Com isso Noemi não seria mais desamparada e Rute recebeu uma benção profética:

“Que o Senhor torne essa mulher que entra em tua casa semelhante a Rachel e a Lia, que formaram a casa de Israel. E que, graças à posteridade que o Senhor te vai dar desta jovem, tua casa seja semelhante à de Farés, que Tamar deu à luz para Judá” (Rut 4,11-12).

Rute foi a bisavó do rei Davi!

Belém é o lugar onde Deus dá esperança aos desesperados.

Deus havia se “arrependido de ter feito” Saul rei de Israel (cf. 1Sm 15,35) e por isso, envia o profeta Samuel à Belém para eleger Davi, um “homem segundo o seu coração”. Davi de humilde pastor se torna rei de Israel. E Deus lhe promete que de sua descendência nasceria o Messias.

Belém é o lugar onde se cumpre a palavra “derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes” (Lc 1,52).

Nessa cidade nasceram também os bravos soldados de Davi: Joab, Abisai e Asrael, estes marcaram a história de Israel por sua coragem em dar a vida pelo reino de Davi.

Belém é terra de heróis, daqueles que combatem pelo Reino dos céus.

A pequena cidade porta consigo uma grande profecia:

“Mas tu, Belém, Éfrata, embora o menor dos clãs de Judá, de ti sairá para mim, aquele será o dominador em Israel” (Mq 5,1)

A profecia se realiza em Jesus, descendente de Davi, “nascido em Belém da Judéia, no tempo do rei Herodes” (Mt 2,1). Belém é portanto o lugar onde o Verbo feito carne no seio de Maria vem ao mundo como verdadeiro Deus e verdadeiro homem.

Belém é o lugar onde o homem-Deus, transformou nossa dor em alegria, nosso desespero em esperança, nossa fraqueza em força, onde demonstra, que os humildes são os maiores de seu reino. E por último: por que Jesus nasceu em Belém? Para humanizar a divindade e divinizar a humanidade (cf. CIC 526)